Teksty bez polotu, z kiepską polszczyzną, okraszone zdjęciami autorskimi.

Zapraszam na nowy

Zapraszam na nowy adres bloga: sojka.ptica.rs

Преведи Przetłumacz

wtorek, 21 lutego 2012

Trufle

Ostatnio obchodziłam urodziny. Spędziłam jej w dużej mierze na kiermaszu rękodzieła wraz z moimi filcami i potłuczonymi filiżankami... Jako, że ostatnio rozwinęłam moje umiejętności kulinarne, tak też postanowiłam z okazji urodzin zrobić trufle i poczęstować nimi zarówno kreatywne koleżanki jak i klientów. Czekoladowe kulki okazały się strzałem w dziesiątkę i kilka osób poprosiło mnie o przepis. Przepis sam w sobie jest banalnie prosty, zaczerpnęłam go ze strony Kwstia Smaku.
A teraz przepis po serbsku :)


После кратког увода за читаоце који не говоре српски, следи рецепт за моје рођенданске труфле. Рецепт сам по себи је јако прост и не захтева неких специјалних кухињских вештина... Рецепт сам узела са једног пољског сајта Kwstia Smaku (буквално преведено: ствар укуса, питање укуса). Сајт је препун фантастичних идеја за обична/необична јела, са одличним сликама, детаљним описима поступака и многим коментарима. 

Труфле од беле чоколаде ( рецепт на пољском):

Састојци за 20 комада
- 240 грама беле чоколаде ( ја сам купила једну милку, једну белу чоколаду бамби са плазма кексом и још мало беле чоколаде на меру)
-1/4 чаше слатке павлаке 36% млечне масти (чаша је 250 ml, ја сам купила павлаку од Имлека - Моја Кравица)
-1 кашичица светлог рума ( није обавезно, ако немате рума боље да не додајете неки други алкохол)
За ваљање шта год вам падне на памет: шећер у праху, кокос, бадем, какао, слатке перлице (ове украсне).

- Чоколаду ломимо на комадиће и топимо. Ја обично стављам металну чинију на шерпу са кључајућом водом.
-Додајемо павлачицу и рум и добро мешамо и то је то! Сада можете да преспете масу у две мање чинијице и у једну ставите бадем а у другу мало кекса или оставите је чисту.
-Ставити у фрижидер да се охлади око 3 сата, проверавајте повремено да вам се не стегне превише... по потреби сачекајте још сат, два.
-Када се смеса стегне, брзо правите куглице и ваљате их у кокосу, какао итд.
-Стављате у корпице
-Држите у фрижидеру до момента кад их служите

Труфле од црне чоколаде (рецепт на пољском)
-200 грама црне чоколаде (што више % какаоа то боље!)
-200 ml слатке павлаке 36%
-6 кашика браон шећера
-4 кашике маслаца

-Чоколаду ломимо на комадиће и топимо као и за беле труфле
-Мутимо павлачицу заједно са шећером да добијемо чврст шлаг
-Шлаг треба да закувамо (знам, и мени је то чудно, али питала сам ауторку и рекла је да тако треба)
и додајемо помало до чоколаде, истовремено све мутимо.
-Када се чоколада и павлачица споје у једу масу, додајемо полако по кашичицу маслаца и даље мутимо.
-и то је то :) опет можемо да поделимо масу на две три посудице и додајемо шта хоћемо, можемо да додамо мало кафе (инстант), мало чилија, бадем, лешник, плазму...
-стављамо у фрижидер и чекамо 4-5 сати.
-Правимо куглице, ваљамо у кокосу, пистаћима, бадему, какаоу... и voilà!


У принципу Труфле не морате да обликујете у лепе куглице, Труфле могу да буду и неправилних облика :)

Ево слика да се подсетимо како је то мени испало. Од те количине чоколаде добила сам скоро 60 куглица...





O tej samej porze w 2011 roku...

Ledwo się przyzwyczailiśmy do nagłego ataku zimy, do (jak to określają mieszkańcy NS) epoki lodowcowej, a tu od dwóch dni roztopy (jednak Bóg wysłuchał prezydenta...) i zapowiadają, że w sobotę można liczyć na 12 stopni ( +! ).
Dla tych wszystkich, którzy byli zaskoczeni zimą w lutym... przypomnienie, że w zeszłym roku dokładnie o tej samej porze śniegu było oj było...

 
 
 




poniedziałek, 13 lutego 2012

Zima jak zwykle zaskoczyła...

Ciszę na blogu na szczęście mogę zrzucić na karb nagłego ataku zimy. Atak nastąpił w zeszły weekend, wykorzystano śnieg, w niemalże, nieograniczonych ilościach, padał 48 h. Następnie wykorzystano siarczysty mróz sięgający w porach nocnych i porannych w Nowym Sadzie nawet -27 stopni. Działań dokonano jak zwykle z zaskoczenia, zima kryła się, czaiła tak długo aż uśpiła czujność mieszkańców, a przede wszystkim... tak... drogowców. 
Mrozy zelżały, śniegu nadal w brut, już częściowo oczyszczonego, teraz przyszedł czas na ponowny atak z nieba - sople lodu. Ogromne, długaśne i serio niebezpieczne. Prawie każdy budynek jest oznakowany taśmami, kartkami z napisem: "uwaga sople lodu" itd. Atak naziemny: "uwaga śliska podłoga/próg". Jakby tego było mało zamknięto szkoły, uniwersytety, część firm, teatry odwołują przedstawienia... wprowadzono мере штедње (czyt. mere sztednje)! Prawda, że brzmi strasznie? Owe mere to środki oszczędności... przede wszystkim energii elektrycznej. Mamy oszczędzać my, mieszkańcy (gasić niepotrzebne żarówki!) i oni wielkie przedsiębiorstwa. Do solidarności wzywa prezydent Boris T., który liczy na to iż Bóg łaskawie spojrzy na Serbię i zlituje się szybkim ociepleniem... 

 
 
 
Пашићева (czyt. paszićewa) - moja ulubiona ulica w Nowym Sadzie
Zmaj Jova w śnieżnej czapie, zza wielkiej góry prawie go nie widać...
Noworoczne ufo dalej wisi nad ulicą Dunawską (Dunajską?)
Polityka zimową porą
Dunaj prawie zamarznięty
Ђура Јакшић (czyt. Dźura Jakszić) w romantycznej scenerii, Јаника Балаж/Janika Balázs (czyt. Janika Balaż) w zimowym wydaniu...

Na zakończenie dodam komentarz jednej Pani, która to po wyjściu ze sklepu, trzymając za rękę swoją 10 letnią córkę wołała o pomstę do nieba, Borisa i nadchodzących wyborów, za nieoczyszczony chodnik i przedwyborcze obietnice (wpadła w śnieg do połowy łydki): пичка им материна!...
No cóż. Zima :) 

Powiazane teksty... Plugin for WordPress, Blogger...